-
1 dolore
dolore s.m. 1. douleur f.: sentire dolore éprouver une douleur; calmare il dolore apaiser la douleur, calmer la douleur; essere pieno di dolori être perclus de douleurs, ( colloq) avoir mal partout; dolore a un braccio douleur à un bras; avere dolore a un ginocchio avoir une douleur à un genou. 2. ( sofferenza morale) douleur f., chagrin, peine f.: la notizia gli diede un grande dolore la nouvelle lui causa un profond chagrin; con mio grande dolore à ma grande douleur; il tuo comportamento ci arreca dolore ton comportement nous cause de la peine. 3. al pl. ( fig) ( dispiaceri) malheurs, ennuis: raccontare a qcu. i propri dolori raconter ses malheurs à qqn; quel ragazzo non ci dà che dolori ce garçon ne nous amène que des ennuis. -
2 calmare
calmare v. ( càlmo) I. tr. ( dolori o tensione nervosa) calmer, apaiser: calmare il dolore calmer la douleur. II. prnl. calmarsi 1. se calmer. 2. (rif. a vento e sim.) se calmer, s'apaiser, ( Mar) calmir intr.: il vento si calma le vent se calme. 3. (rif. a dolori) se calmer, s'apaiser. -
3 facoltà
facoltà s.f. 1. ( capacità) faculté: la facoltà di intendere faculté de comprendre. 2. ( possibilità) faculté: hai la facoltà di rifiutare tu as la faculté de refuser. 3. (potere, autorità) compétence, droit m.: questo esula dalle mie facoltà ceci est au-delà de mes compétences; non è nelle mie facoltà (o non è in mia facoltà) ça ne rentre pas dans mes compétences; conferire una facoltà a qcu. accorder un droit à qqn; esercitare una facoltà exercer un droit. 4. (rif. a cosa: proprietà) propriété: questa medicina ha la facoltà di calmare il dolore ce médicament a pour (o la) propriété de calmer la douleur. 5. ( Univ) UFR, unité de formation et recherche, faculté: facoltà di lettere e filosofia faculté de lettres et philosophie; ( Univ) facoltà di economia e commercio faculté de sciences économiques. 6. ( Univ) ( sede) institut m. 7. al pl. ( rar) ( beni) biens m.pl., richesses, moyens m.pl.: dispone di grandi facoltà il a les moyens. -
4 acquetare
acquetare v. ( acquèto) I. tr. ( lett) 1. ( calmare) calmer, apaiser. 2. (rif. a dolore) calmer, apaiser. 3. (rif. a fame) apaiser, assouvir; (rif. a sete) étancher, apaiser, désaltérer. II. prnl. acquetarsi ( lett) 1. ( calmarsi) se calmer, s'apaiser. 2. ( di tempesta) se calmer. -
5 acquietare
acquietare v. ( acquièto) I. tr. 1. ( calmare) calmer, apaiser: acquietare un bambino che piange calmer un enfant qui pleure. 2. (rif. a dolore) calmer, apaiser. 3. (rif. a fame) apaiser, assouvir; (rif. a sete) étancher, apaiser. II. prnl. acquietarsi 1. ( calmarsi) se calmer, s'apaiser. 2. ( di tempesta) se calmer.
См. также в других словарях:
calmare — cal·mà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. FO rendere calmo, placare: calmare un bambino; calmare gli animi | alleviare, lenire: calmare un dolore, la fame Sinonimi: acquietare, chetare, quietare, rasserenare, tranquillizzare | alleviare, attenuare,… … Dizionario italiano
calmare — [der. di calma ]. ■ v. tr. 1. [rendere calmo] ▶◀ ammansire, placare, quietare, (non com.) rabbonacciare, rabbonire, rasserenare, tranquillizzare. ◀▶ agitare, eccitare, innervosire, inquietare. 2. [ridurre l intensità di un dolore fisico, una… … Enciclopedia Italiana
calmare — A v. tr. 1. placare, sedare, quietare, acquietare, smorzare, spegnere □ mitigare, rabbonire, abbonire, pacificare, conciliare, ammansire, tranquillizzare, abbonacciare CONTR. irritare, eccitare, esasperare, provocare, esacerbare, istigare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pacificativo — pa·ci·fi·ca·tì·vo agg. 1. BU pacificatore 2. OB che ha la proprietà di calmare il dolore fisico {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIV sec … Dizionario italiano
lenire — v. tr. mitigare, calmare, chetare, placare, pacare, sedare, medicare, sopire, addolcire, raddolcire, attenuare, ridurre, temperare □ consolare, confortare CONTR. inasprire, acuire, esacerbare, esasperare, aggravare, rincrudire. SFUMATURE lenire… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attutire — at·tu·tì·re v.tr. CO 1a. di rumore, di suono, rendere meno intenso, smorzare, affievolire: attutire un grido Sinonimi: affievolire, attenuare, ovattare, smorzare. Contrari: amplificare, intensificare, rinforzare. 1b. fig., placare: attutire un… … Dizionario italiano
esasperare — e·sa·spe·rà·re v.tr. (io esàspero) AU 1. irritare moltissimo, fare innervosire o indignare fino al limite della sopportazione: esasperare qcn. con continue richieste, il suo modo di fare mi esaspera, tutti quei preparativi lo hanno esasperato;… … Dizionario italiano
inacerbire — i·na·cer·bì·re v.tr. CO rendere più acerbo, più difficile da sopportare: inacerbire un dolore | estens., irritare maggiormente: la notizia inacerbì gli animi, già scossi dalla grave situazione Sinonimi: acuire, aggravare, esacerbare, inasprire |… … Dizionario italiano
lenire — le·nì·re v.tr. 1. CO rendere più sopportabile una sofferenza fisica o morale; alleviare, calmare: lenire un dolore, una pena Sinonimi: addolcire, alleggerire, alleviare, assopire, attenuare, attutire, calmare, mitigare, placare. Contrari:… … Dizionario italiano
sedare — se·dà·re v.tr. (io sèdo) CO 1. calmare, placare: sedare la sete, la fame, il dolore Sinonimi: placare. Contrari: inacerbire, scatenare. 2. far cessare, reprimere spec. con la forza un tumulto, un insurrezione, una sollevazione e sim.: sedare una… … Dizionario italiano
inacerbire — [der. di acerbo, col pref. in 1] (io inacerbisco, tu inacerbisci, ecc.), non com. ■ v. tr. 1. [rendere più acerbo, doloroso qualcosa: i. un dolore ] ▶◀ acuire, acutizzare, attizzare, inasprire. ◀▶ calmare, placare, sedare. 2. (fig.) [portare all… … Enciclopedia Italiana